Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S-12 (T-98136)
Statens filmgranskningsbyrå: ÅIdersgräns: T-12
JOULUKUU 1969
46-99402.
Siirto tilille 53-01138.
SUMMA: 25000
Mitä teimme?
Republikaaninen puolue teki lahjoituksen Mustille panttereille.
- Upeaa. - Anna palaa.
- Kuka seuraavaksi? - Katsotaan.
Richard Nixonin henkilökohtainen tili on täällä.
Tämä on haaste.
Marty, meidän pitää keksiä joku joka todella ansaitsee ne rahat.
Miten olisi Marihuanan laillistamisyhdistys?
Hyvä. Paljonko hän lahjoittaa?
Hän on runsaskätinen mies. Pannaan kaikki. Minulla on nälkä!
Oletko varma ettemme joudu vaikeuksiin tämän vuoksi?
Luota minuun, Cosmo.
Olettamus: Puhelinyhtiöllä on liikaa rahaa.
- Hyvä idea. - Seuraus?
Korruptio. Lopputulos?
Systeemi ylläpitää itseään kansan kustannuksella.
- Johtopäätös? - Puhelinyhtiön pitää lahjoittaa rahaa.
Me muutamme maailman.
Kunpa tästä saisi opintoviikkoja.
Sinun pitää syödä. Haluatko ruokaa?
Häviäjä menee.
En koskaan häviä.
Pepperonipitsaa. Pikanttia, ei maustettua.
- Valta kansalle, Cos. - Valta kansalle, Marty.
Keneenkään ei voi luottaa nykyään.
Älä temppuile.
Marty!
Martin.
Aika aloittaa.
Miten sujuu?
Carl on paikallaan paloportailla. Äiti on kaapelihuoneessa.
Viheltäjä lukee.
Valmiina.
Miten aulassa?
Se yksi ja sama vartija.
Äiti, kokeile sinistä linjaa.
Ei hyvä.
Kokeile valkoisen linjan johtoja. Näissä ei ole oikea ääni.
Odota.
Siitä tyypistä on kuviakin hänen poistuessaan -
suurlähetystön takaovesta.
Crease, oletko kuulolla?
Olen.
Olitko vielä CIA: Ssa vuonna - 72?
Olin, miksi?
Tiesitkö että apulaissuunnittelija -
oli Managuassa, Nicaraguassa, päivää ennen maanjäristystä?
Väitätkö että CIA aiheutti Managuan maanjäristyksen?
En voi todistaa sitä mutta...
En voi puhua tuon kanssa.
Odota Äiti. Mene edelliseen.
Bingo!
Varmistan nipistimet.
Valmiina katkaisemaan hälytyslinja.
5, 4...
Hyvä pankki?
Et uskoisi miten vaikeaa oli saada talletuslokero.
Alamme olla liian vanhoja tähän.
- Westguard Security. - Centurion-pankissa on tuli irti.
Saimme hälytyksen. Onko muita merkkejä? Savua tai tulta?
Ei.
Todennäköisesti väärä hälytys. Niitä on tippunut pitkin yötä.
- Koeta sulkea se. - Enpä tiedä.
- Tiedätkö varmasti mikä pitää katkaista? - Hälytin on aina vihreä.
Hyvä, Carl.
En odota enempää, hälyytän...
Se loppui. Sori vaan.
Ei se mitään. Ja kuule...
- Hyvin toimittu. - Kiitos.
Tie on vapaa.
Talletus tai nosto
Paljonko haluat?
80000, 90000, 100000 dollaria.
Saanko kysyä miksi lopetatte tilinne tänään?
Minulle tuli outo tunne että rahani eivät ole enää turvassa täällä.
Viestintäyhteytenne ovat suojattomia.
Hätäuloskäyntejä pitäisi tarkkailla.
Vartijanne ovat alikoulutettuja.
Muuten kaikki näyttää olevan kunnossa.
Saatte täyden raportin parin päivän päästä. Missä on sekkini?
Lhmiset palkkaavat sinut murtautumaan tiloihinsa -
varmistaakseen ettei niihin voi murtautua?
Ammatti sekin on.
Ei kovin tuottoisa.
Kiitos.
Hänkö?
Juuri hän.
Kenellä on raportti pankista?
- Kirjoitan sen puhtaaksi myöhemmin. - Sinäkö?
Ei ole varaa konekirjoittajaan. Se on minun tai Viheltäjän huki.
- Mieluummin hän. - Meillä on asiakkaita.
- Kengät? - Kalliit.
Näyttäkää kiireisiltä.
Hra Bishop, olen Dick Gordon.
Buddy Wallace.
- Teitä on kehuttu paljon. - Eikä suotta.
Kiitti, Carl.
Mennään kokoushuoneeseen. Voitte kertoa miten voimme auttaa.
Ennen kuin aloitamme -
haluaisimme selvittää erään asian.
Useimmat tämänkaltaiset firmat työllistävät ex-lainvalvojia.
Mutta teidän...
- Olemme erikoistapaus. - Niinpä olette.
Darren Roskow joka myös "Äitinä" tunnetaan.
18 kk Dannemoran vankilassa murtovarkaudesta.
Hän oli syytön. Mutta hänellä on alan taitavimmat kädet.
Carl Arbogast, 19 vuotta.
Jäi kiinni Oaklandin kouluvirastosta väärentäessään arvosanojaan.
Tiedän. Me saimme hänet kiinni.
Irwin Emery, myös "Viheltäjänä" tunnettu.
Hänellä oli pientä ongelmaa puhelinyhtiön kanssa.
62 syytettä?
Haluatteko lainvalvojia?
Kävisikö Donald Crease? 22 vuotta CIA: N leivissä.
Työsuhde loppui -87. Miksiköhän?
Tietääkseni kränää työkavereiden kanssa. Keitä te olette?
Meidän pitää tarkastaa nämä jutut.
Jokaisella tiimissänne on ollut ongelmia menneisyydessä.
Martin Bishopilla -
ei näytä olleen menneisyyttä.
Tämä on ajanhukkaa. En tee töitä valtiolle.
Tiedämme.
Turvallisuusjärjestö NSA.
Olette niitä joiden hengitys kuuluu luurin toisesta päästä.
Ei, se on FBI.
Meillä ei ole oikeutta kotimaan valvontaan.
Kaadatte hallituksia ja autatte mieleisiänne diktaattoreja valtaan.
Ei, se on CIA.
Suojelemme valtion tietoliikennettä ja puramme vihollisen koodeja.
Olemme hyviä kundeja.
Sepä vasta on helpotus, Dick.
Nyt riittää.
Mennään.
Jos muutatte mielenne -
soittakaa tähän numeroon -
herra Brice.
ETSINTÄKUULUTUS - MARTIN BRICE
Liikenisikö lantti?
Hallitus vei kotini.
Puhu tuolle.
Itse Robin Hood.
Olisin liittynyt NSA: Han mutta ilmeni että vanhempani olivat naimisissa.
Pysytäänpä rauhallisina.
- Haluatko kahvia tai jotain? - En.
- Onko tuo Janekin kansio? - On.
Matemaatikko nimeltä Gunter Janek.
Työskentelee Coolidge-instituutissa.
Erikoistunut jaottomiin lukuihin ja kaavojen analysointiin.
- Ja salakirjoitukseen. - Hyvä.
Viime kuussa hän sai apurahaa 380000 dollaria.
Se ei oikein sovi profiiliin.
Uteliaina miehinä jäljitimme rahat. Arvaa mistä ne tulivat?
Älä vain sano että Venäjältä.
Älä viitsi.
Me voitimme, he hävisivät. Siitä oli lehdissäkin.
Me vakoilemme yhä toisiamme.
Jäljitimme faksin viime viikolla.
Hän valmistelee jotain mustaa laatikkoa.
Projektin nimi on Setec Astronomia. Emme tiedä mitä Setec tarkoittaa.
- Turvateknologiaa... - Anturitekniikkaa?
Se voi olla iso juttu tai pelkkä kupla. Meidän on saatava tietää.
Tehtäväsi on löytää se laatikko jotta voimme vilkaista sitä.
Ei käy.
Valitan, Marty.
Ei ole paljon valinnanvaraa.
- Tehkää se itse. - Emme voi.
Laki kieltää meiltä tällaiset operaatiot.
Kutsukaa FBI.
Vai FBI.
FBI ei voi tehdä työtä meille ilman kongressin hyväksyntää.
- Meillä ole aikaa. - Miksi minä?
- Totta puhuen... - Puhu totta.
Marty, istuhan alas.
Se on tavallaan lainvastaista.
Olet ollut vapaalla jalalla 20 vuotta. Osaat olla jäämättä kiinni.
- Osaat pitää suusi tukossa. - Saat 175000 dollaria toimituksen jälkeen.
Voit jakaa sen köyhille jos haluat.
Nollaamme rikosrekisterisi.
Voimme kumota pidätysmääräyksesi.
Kaverisi Cosmo sai 12 vuotta.
Eikä hänellä ollut pakoa kontollaan.
Tiedämme miten hänelle kävi siellä.
Jos sanon ei?
Älä sano.
Mitä hyötyä sinusta olisi vankilassa?
Uskomatonta. Valehtelit meille kaikki nämä vuodet.
- Jopa nimesi. - Olen pahoillani.
Etsintäkuulutettu ei kerro asioistaan kaikille.
Mutta me olemme yhtiökumppaneitasi. Meille pitää kertoa.
Hyvä on. Miksi sinä jouduit eroamaan CIA: Sta?
Jokaisella on pikku salaisuutensa.
Teidän pitää tehdä päätös.
Tämä ei ole harjoitus.
Soluttautuminen on vaikeaa ja kohde tuntematon.
Ulkomaisen tiedustelupalvelun sorkkiminen on hengenvaarallista.
Turvallisuusjärjestelyt ovat kai heikot.
Mutta jos ette halua riskeerata vain siksi etten joutuisi linnaan -
älkää tehkö sitä.
En voi puhua muiden puolesta mutta minä olen mukana rahan vuoksi.
- Vähät välitän linnareissuistasi. - Samoin. Olen mukana.
Voitaisiinko palata siihen "hengenvaaralliseen" osaan?
En pyytäisi teitä uhkarohkeaan tekoon. Mutta omat riskinsä tässä on.
Palkka on 175000!
Olen mukana.
Ilman minua joudutte ruumishuoneelle.
Mistä lähdetään?
Aloitamme kevyellä tarkkailulla.
Taso 3. Vilauskin vartijoista niin häivymme.
Hän luennoi huomenna yliopistolla.
Menen katsastamaan tyypin. Onko kysymyksiä?
Tehdään se.
Haluatko Viheltäjän vai minut luennolle?
Ajattelin pyytää Liziä.
Kuka tuo on?
Vanha ystävä.
Lisää harjoittelua!
- Hei. - Meidän juttumme on loppu.
- Sanoinko jotain? - Kohta sanot.
Tulin bisnesasioissa.
Sinä et hoida bisnestä vaan poikakerhoa.
Teillä on klubihuone ja salainen tervehtimistapa.
Liz, tarvitsen apuasi.
Minua ei kiskota takaisin elämääsi.
Minulla on joukko lahjakkaita oppilaita, vieläpä alle kolmikymppisiä.
Tunnetko matemaatikkoa nimeltä Gunter Janek?
Luin hänen kirjansa. Mene jo.
- Hän luennoi klo 15.30... - Sepä kiva.
- Veisin sinut päivälliselle sen jälkeen. - En tule mukaasi.
En puhu treffeistä. Tämä on tieteellistä tutkimusta, yksityisopetusta.
Tarvitsen sinua -
selittämään asiat.
Lue kirjoja.
Jäin kiinni, Liz.
Viranomaiset löysivät minut.
Minulle tehtiin ehdotus. Jos hyväksyn sen -
rikosrekisterini putsataan ja saan nimeni takaisin.
Meidän juttumme on loppu.
Älä imartele itseäsi.
Hae minut kolmelta.
Nykyinen numeroiden jakosysteemi on tunnetuin metodi -
mutta myös elegantimpi lähestymistapa on mahdollista.
Osaa hommansa.
...joka näin ollen muodosti yksittäisen syklotomisen kentän.
Artinin karttaan tukeutuen voimme johtaa homomorfisia...
Seurusteletko sinä?
Kartoilla voitaisiin yhdistää kaikkien kenttien pilkottua tietoa.
Tämä ei ole vain suurnumeroteoriaa. Tämä on kryptografiaa.
Tarkoitatko koodeja?
Tarkoitan varmoja salakoodeja.
Se olisi Gaussin teorian veroinen läpimurto -
jonka avulla -
saavuttaisimme tulokset monin kerroin tehokkaammin.
Seurusteletko...
Lähestymistapa on puhtaasti teoreettinen. Toistaiseksi kukaan ei ole pystynyt -
toteuttamaan sellaisia rakenteita -
vielä.
Numerot ovat niin suuria -
etteivät mitkään tietokoneet pysty tulkitsemaan niitä.
Mutta ehkä -
- löytyy oikotie. - Lyön vetoa että hän on löytänyt sen.
Siinä tapauksessa sinusta ei ole tähän. Haen takkini.
Numerot voivat olla parhaita työvälineitä.
Ne voivat havaita uusia aspekteja muissa numeroissa.
Martin.
Suurenmoista nähdä sinua.
- Miten menee, Greg? - Eikö olekin upeaa?
Nykyään voin vapaasti kuunnella tiedemiestenne uusia salaisuuksia.
En valitettavasti ymmärtänyt siitä mitään.
Minä ainakin...
Voiko olla totta?
- Elizabeth! - Hän haluaa jutella kanssasi.
- Hei, Greg. - Elizabeth ja Martin.
Sydämeni hyppii ilosta kun näen teidät taas yhdessä.
Käske sen lopettaa. Emme ole yhdessä.
Vahinko.
Minulla on loistava idea. Martin!
Kiovan jousikvartetto soittaa konsulaatissa torstai-iltana.
Olette vieraitani.
En tiedä kuinka voisin korvata tämän.
Nyt kun maittemme suhteet ovat niin hyvät -
voisit silloin tällöin tehdä minulle palveluksia.
- Olet häpeämätön. - Nähdään torstaina.
Mitä?
Uusi titteli.
Kulttuuriattasea.
Uskomatonta!
Viime vuodet ovat olleet kovin hämmentäviä tällä alalla.
Uskon sen.
Sanottiinpa uudesta maailmanjärjestyksestä mitä vain -
en luota tuohon tyyppiin.
Greg on vaaraton.
Annetaan numeron itse kertoa.
Suokaa anteeksi -
- minulla on töitä. - Aiot seurata häntä.
Ei haittaa, menen taksilla.
Voinko soittaa sinulle?
Ole varovainen.
Janek meni hissiin.
- Menossa ylös. - Olemme valmiina.
- Miten ääni? - Se on hyvä. Äiti on lähellä.
Hänellä on 4 turvavyötä tällä kertaa.
Eikö laskuvarjoa?
Sisällä ollaan ja valot päällä.
- Kuvaile. - Näyttää työhuoneelta.
Pöydällä on juottokolvi, 2 rautalankarullaa ja suurennuslamppu.
Kuulostaa tekevän jotain.
Kirjoituspöytä.
Puhelin, lamppu, puhelinvastaaja.
Kynäpurkki mutta ei mustaa rasiaa.
Sen täytyy olla jossain siellä. Mitä hän tekee?
Hän avaa tietokoneen.
Hyvä juttu.
Hän kirjoittaa tunnussanan ja meillä on suora näköyhteys.
Iltaa, tri Rhyzkov.
Otetaan selvää tri Rhyzkovista. He olivat yhdessä iltapäivällä.
Nainen yritti kertoa hänelle jotain...
Voi Gunter.
Tehdään niin kuin Mexico Cityssä.
Tuotako voi tehdä Mexico Cityssä?
Saisinko minä katsoa?
Koeta kasvaa.
Anna minun katsoa.
Lhan totta, Elena.
Minun pitää tehdä työni loppuun.
Takaisin hommiin.
Nyt saamme tunnussanan.
Jätän viestin vastauspalveluun, mutta sinä et soita.
Olen pahoillani.
Pois tieltä. Tyttö on tiellä.
Ei voi olla totta.
Minulla on työ kesken.
Minä annan sinulle työtä.
OK. Vain vähäksi aikaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään.
Lhan totta, Elena.
Minun pitää tehdä työni loppuun.
Jätän viestin vastauspalveluun, mutta sinä et soita.
Ehkä siinä on kuva jossa hän ei ole tiellä.
Suurennan sen.
Kuka on Rhyzkov?
Elena Rhyzkov, vieraileva professori Tšekkoslovakiasta -
joka tekee tutkimustyötä astrofysiikasta.
- Bingo. - Setec Astronomia, mitä se sitten onkaan.
Jätän viestin vastauspalveluun, mutta sinä et soita.
Tuossa.
- "W", "G"... - Vaikuttaa "H": Ita.
- Missä näet "H": N? - "L": N vieressä.
- Ota uusiksi. - "H" ei ole "L": N vieressä.
Tuo on varmasti "W", "G".
Ei varmasti. Tuo on "V".
Tyttö on tiellä.
Janekin musta laatikko on pöydällä -
kynien ja lampun välissä.
Ikävä kertoa mutta olet sokea.
Näytä nauha uudestaan.
- Et näe mitään. - Älä katso vaan kuuntele.
Kelaa se.
Jätän viestin vastauspalveluun...
Talossa on vastauspalvelu.
Mihin hän tarvitsee puhelinvastaajaa?
Siinä on musta laatikkomme.
Tämä piilotettava mikki kuului NASA: N käyttämään systeemiin -
kun Apollon teki valelaskun kuuhun.
Astronautit lähettivät ohjelman ympäri maapalloa -
Nortonin lentotukikohdasta Kaliforniasta.
Mikki toimi heillä. Sen ei pitäisi reistailla.
- Toimitusko? - On minulla lähetekin.
Mitään toimitusta ei ole kirjattu listaan.
Jättikö vaimoni minulle kakun?
- Ei. - Margen juhlat ovat toisessa kerroksessa.
- Vaimoni piti jättää kakku tänne. - En tiedä siitä.
Tuolla hän on, ja myöhässä.
Tässä lukee että minun pitää toimittaa 36 laatikkoa liuotetta tänne.
Yhdentekevää. Et ole listalla etkä mene sisään.
- Voin saada potkut. - Se ei kuulu minulle. Häivy.
En ylety korttiini. Painatko nappia?
- Paina sitä nappia. - Hetki vain.
Olemme myöhässä juhlista. Paina sitä pirun nappia.
Kiitti.
Kuka muistaa miten sähkönäppäimistä tehdään selvää?
Älä pelleile. Ne ovat mahdottomia värkkejä.
En pelleile. Sellainen on juuri asennettu oveen.
Tästä voi olla apua. Sain sen kaverilta joka oli Aavikkomyrskyssä.
Hän kuului vihollisen leiriin.
Täytyyhän näihin jokin konsti olla.
Hyvä on.
Tämä saattaa tepsiä.
Okei, yritetään.
Onnistui.
Sain sen.
- Gunter? - Voi ei. Hauska tavata.
- Kuka helvetti se on? - Taisteluasemiin.
Tarkkaile ääntä. Ota mikki.
Otan käteni pois. Älä huuda.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Kuka olet?
- Yksityisetsivä. - Olet yksityisetsivä.
- Olen yksityisetsivä. - Mutta miksi?
Kuka palkkasi sinut?
- Kuka palkkasi sinut? - Rouva Janek.
Ei rouva Janekia ole.
Niinkö?
Löit meidät ällikällä.
Niinkö? Kenen luulet maksaneen lemmenlomanne Mexico Cityssä?
Hyvä veto.
Velma Janek.
Hän asuu Montrealissa ja hoitaa perheensä omaisuutta.
Laajaa omaisuutta. Maatiloja, pankkeja, ostoskeskuksia.
Kaksi ostoskeskusta.
Hän epäili Gunterin pettävän häntä. Siksi hän palkkasi minut.
Kusipää valehtelija!
- Tapan hänet! - Ei, ei!
Ota itseäsi niskasta kiinni.
Ryhdistäydy.
Et saa kertoa hänelle että tiedät.
Me emme ole koskaan jutelleet. Et tunne minua.
Et tiedä vaimosta mitään.
Kerro yksikin hyvä syy.
Minä kerron hyvän syyn.
Todella hyvän syyn.
Juuri sitä se nainen toivoo.
En ymmärrä.
Joskus en ymmärrä itsekään.
Voin menettää etsivänlupani tästä.
Asiakkaani on kostonhaluinen ja katkera nainen.
Hän ei ole halunnut seksiä vuosiin ja nyt hän aikoo tuhota miehensä.
Ja käyttää sinua päästäkseen häneen.
Hän käyttää minua päästäkseen sinuun.
Onhan tämä hämmentävää mutta etkö tajua mistä on kyse?
Me kaksi olemme vain nappuloita tässä pelissä.
Jos rakastat häntä...
Jos todella rakastat häntä...
...niin jatka samaa rataa.
Älä anna hänen tietää että tiedät mitä hän ei luule sinun tietävän.
Tiedäthän?
Ja ota suihin aina kun hän haluaa.
Ota su... Suojele häntä.
Ole majakka hänen synkässä elämässään.
Voitko tehdä niin Gunterin vuoksi?
- Kyllä voin. - Hyvä.
Alahan painua.
Ota suihin?
Ole majakka?
Ratkaiseva kokous pidettiin 1958.
Avaruusolio vietiin Valkoiseen taloon -
Eisenhowerin juttusille.
Ike sanoi: "Annatte meille teknologiaa ja saatte haluamanne lehmän huulet."
Älä kuuntele. Hänellä on hullun paperit.
Miehesi tietää lehmien silpomisesta.
Hän tietää että hallitus on peitellyt asiaa vuosikausia.
Yhtä asiaa en tajua.
Sinä ja Cosmo otitte suuria riskejä.
Minkä takia?
Olimme nuoria. Ja silloin oli sota.
- Se oli hyvä keino tavata tyttöjä. - Sitä minäkin.
Miten sinä et jäänyt kiikkiin?
Menin pizzalle.
Ja sitten Kanadaan.
Minulla oli onnea, hänellä ei.
Antoiko hän sinulle anteeksi?
Toivottavasti.
Hän kuoli vankilassa.
Mitä aiotte tehdä rahoillanne?
Don?
Emme ole käyneet Euroopassa yhdessä.
Menemme sinne.
- Madridiin, Lissaboniin. - Ateenaan ja Skotlantiin.
Ja Tahitille.
Äiti?
Minulla ei ole koskaan ollut hienoa ja tarpeeksi isoa autoa.
Ajattelin ostaa Winnebago-asuntoauton -
isolla keittiöllä ja vesisängyllä.
Carl?
Haluaisin syvällisen suhteen -
kauniiseen naiseen jonka sydän sulisi ensi silmäyksellä.
Emme saa niin paljon rahaa.
Joku sellainen kuin Liz.
Et todellakaan saa niin paljon.
Viheltäjä?
Rauha maassa, ihmisillä hyvä tahto.
Aivan.
Naisillakin.
- Ei "ruttuisa" ole sana. - Onpas.
- Ruttuisa ei ole sana. - Se on sana.
- Mistä lähtien? - Katsopa naamaasi.
Naamataulusi on ruttuisa juuri nyt.
Hyvä on, hyväksytään se.
En keksinyt sanaa.
Carl?
Mitä tässä lukee?
Pikku hetki.
"Systeemi kiinni."
Teidän pitäisi jättää se kapine rauhaan.
Haluan vain tarkistaa jotain. Älä huolehdi.
- Miten Setec kirjoitetaan? - S-E-T-E-C.
Erikoisavaruusolento?
Lhmiskuntaa vastaan.
Menikö oikein? 2, 4, 5.
Sitten yksi härkä kääntyy -
ja töllöttää minua suoraan silmiin.
- Setec. - Mitä?
Setec Astronomia.
Olen otettu kun mies sanoo noin.
Setec ei tarkoita mitään.
Anteeksi.
Annatko kaapelin ja syöttöltulostusliitännän?
"Montereyn rannikko."
Sanooko "Montereyn rannikko" teille mitään?
Ei.
Autas vähän.
Carl, anna virheenmääritys.
Entä "Sokrates-muistiinpanoni"?
Ei.
TÄIN SURKEA SIEMENNESTE
En usko.
SOKEIAINKIRJOITUSTERMINAALI
Luin sen. Siirry seuraavaan.
LIIAN
Seuraava.
Pysy siinä neliössä.
MONTA
Samaa asiaa. Kokeile toista.
Mikä se oli? Mene yksi taaksepäin.
Pyhät lehmät.
Mitä helvettiä tämä on?
SALAISUUTTA
"Liian monta salaisuutta."
Bish, sinun kannattaa tulla tänne.
Carl, onko musta kirja mukanasi?
Sano joku jonka järjestelmässä on palomuuri.
Mitä sanot tästä?
Liittovaltion keskuspankki, Virginia.
Sen kautta kulkee päivittäin 900 miljardia.
Kelpaa. Näppäile numero.
Emme pääse sisään.
Se on kryptana.
Näetkö?
Se edellinen kontakti.
Katsokaa, pojat.
Pannaanko pankki käyttökelvottomaksi?
- Älä sekoile sen laitteen kanssa. - Odota.
- Carl, mitä muita siellä on? - Valtion energialaitos?
Täältä tullaan.
Yhdistän.
Uskomatonta.
Pannaanko osavaltio pimeäksi? Mitä muuta?
Lentoliikenteen ohjauskeskus.
Okei, Äiti.
Voi luoja.
Miten tämä on mahdollista?
Kryptasysteemit perustuu niin monimutkaisiin matemaattisiin -
ongelmiin ettei niitä voi ratkaista ilman avainta.
Janek keksi tavan ratkaista ne ilman avainta -
- ja asensi sen tuohon siruun. - Sulje se.
- Syöstäänkö pari suihkukonetta alas? - Käskin sulkea sen.
Sulje se.
Se on koodinavaaja.
Se avaa kaikki koodit.
Ei enää salaisuuksia.
Sinä ja Melissa menette kotiin.
Hyvää yötä.
Mihin aikaan toimitat sen?
Klo 9.00.
Siihen saakka parannamme vähän turvatoimia täällä.
Tämä on minun pysäkki.
Oli kiva nähdä. Häivyn täältä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti -
mutta vain sinä tunsit Martinin salaisuuden.
Joku puhui.
Joten ole kuin kotonasi. Me pysymme kaikki täällä tämän yön.
Ei.
Otan laukkuni ja lähden.
Joten relaa, Crease.
Relaan kun pääsemme eroon siitä kapineesta. Siihen asti jäät tänne.
Mikä nyt?
Joka ikinen valtio listisi meidät tuon kapistuksen vuoksi.
- Sori. - Ymmärrän.
Carl, pane hälytin päälle.
Äiti, lukitse kaikki paikat.
Sammuta valot.
Kiitos kun luotatte minuun.
Oli kiva nukkua yhdessä. Pärjäilkää.
Samoin, Liz.
Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.
Ettet joutuisi taas pakoilemaan.
Martin? Aika mennä.
Huomenta. Oliko ongelmia?
- Ei. - Haluatko cappuccinon?
En.
Matemaatikko murhattu Tuhopolttoa epäillään
Onko sinulla sekki?
- Puhelin! - Pikku hetki.
Se on äitisi.
Hän on vanha. Anteeksi.
- Hyppää autoon. - Mitä?
Hyppää autoon.
En saanut rahoja.
Nyt!
Mitä meinaat? En saanut rahoja.
Janek on kuollut.
Murhattu.
NSA ei tapa ihmisiä. Keitä he ovat?
Sanoit että joka ikinen valtio tappaisi tuon vuoksi.
Ei meidän. Keitä he ovat?
Otetaan selville.
Kotini vietiin. Autatteko vähän?
Hallitus vei kotini.
Voi taivas.
Älä väitä ettet voi tehdä sitä.
Sinun on tehtävä se sillä tarvitsen tiedon.
Tarvitsen tiedon heti.
Se talo oli purku-uhan alla viime elokuusta.
Ennen siinä olivat kauppakamari ja maatalousministeriö.
Tyhjänä kuukauden.
NSA: Ila ei ole osastoa San Franciscossa.
Länsirannikko hoidetaan Los Angelesista.
Voi luoja. Kiitti.
Janekin apuraha oli NSA: N myöntämä.
Miten saatoit olla niin tyhmä?
Kaksi jätkää sanoo olevansa valtion leivissä ja sinä uskot.
Sitä he luultavasti olivat -
mutta eivät tämän maan.
Pakatkaa kaikki mahdollinen. Täällä ei ole turvallista.
- Mitä teet? - Menen konserttiin.
Jatka hymyilyä.
- Martin, oletko seonnut? - Poistu kohteliaasti.
Rakas, anteeksi jos poistun hetkeksi.
- Anna Janekin laatikko takaisin. - Ei minulla ole sitä.
Sinun on uskottava minua.
Käytit minua hyväksesi. En usko sinua.
Meillä ei ollut osaa eikä arpaa tässä jutussa.
Ei sillä ettemmekö olisi yrittäneet.
Teidän koodinne poikkeavat täysin omistamme.
Niiden avaaminen ei koskaan onnistunut joten halusin todella sen laatikon -
mutta emme vieneet sitä.
Kuka sitten?
En voi kertoa sitä tässä rakennuksessa.
Ymmärrätkö?
Tule.
Luota minuun.
- Hänkö? - Ei.
- Tämä? - Ei.
Nämä eivät ole enää ajan tasalla.
Pidätte yhä silmällä agenttejamme.
Näiden toivoimme vaihtavan leiriä.
Seksiongelmien tai taloudellisten vaikeuksien takia.
Sitten meidän taloutemme romahti.
Tuo vanhempi mies on hän.
Vastenmielinen tyyppi nimeltä Buddy Devries tai -
- Buddy Wallace. - Wallace, juuri hän.
Yritimme värvätä hänet vuonna -83.
Alkoholisti, 3 avioliittoa.
Jätti NSA: N 4 vuotta sitten.
Voi taivas.
Mitä?
Hävisit kerran näkyvistä. Neuvon sinua katoamaan uudestaan.
Miksi? Kenelle hän tekee työtä?
FBI on oikea paise persauksissa.
Kenelle hän työskentelee?
Voin tarjota sinulle suojapaikan tässä autossa.
Se on teknisesti osa konsulaattia. Haluatko suojapaikan?
Kenelle Wallace tekee työtä?
Hra Bishop? Olen erikoisagentti Bestrop FBl: Stä.
Astukaa ulos autosta.
Haluatko suojapaikan?
Tulkaa ulos autosta.
Et tiedä enää keneen voi luottaa.
Astukaa tänne. Kädet seinää vasten.
Onko tämä ladattu?
On.
Liian monta salaisuutta.
- Helvetti. - Mitä teet hereillä?
Kipuja?
Kokeile aspiriinia.
Cosmo.
Valitan että se teki kipeää.
Wallace ei oikein pidä sinusta.
Pistä hänet vesikauhutestiin.
Sitä esiintyy vain tasalämpöisillä.
En voinut antaa sinun puhua venäläisten kanssa.
5 vuotta sitten he eivät juosseet kantelemaan FBl: Hin -
eikä FBI olisi uskonut heitä kumminkaan. Mutta nykyään -
keneenkään ei voi luottaa.
Mitä täällä on tekeillä?
Cosmo, mitä tapahtui?
Maailma on muuttunut ja vieläpä ilman apuamme.
Mitä tapahtui?
Olin vankilassa -
ja eräänä päivänä autoin 2 herrasmiestä käyttämään puhelinta ilmaiseksi.
He sattuivat olemaan hyvästä perheestä.
- Järjestäytynyt rikollisuus? - Älä ole sinisilmäinen.
Ei se niin järjestäytynyttä ole.
He järjestivät minulle -
ennenaikaisen vapautuksen onnettomasta tuomiostani -
ja aloin tehdä heille palveluksia.
Alkajaisiksi järjestin heidän taloudellisen toimintansa uudelleen:
Budjetti, henkilökunta, rahanpesu, mitä vain.
Koko verkosto on suojattu tehokkaalla kryptasysteemillä -
joten virkavalta ei voi lukea sitä.
Mutta jos FBI saa Janekin laatikon...
Katastrofi. Meidän oli saatava se.
Suojellaksenne organisaatiotanne.
En usko tuota.
Tunnen sinut.
Lhana nähdä sinua.
Meidän piti muuttaa maailma, muistatko?
Oliko sinulla aikaa toteuttaa se unelma? Eipä kai.
- Luulen pystyväni siihen. - Niinkö?
Mikä tässä maassa on vialla, Marty?
Raha. Opetit sen minulle.
Sotateollisuudella sitä oli, jaloilla aatteilla ei.
Politiikkoja ostetaan ja myydään. Ongelmat moninkertaistuvat.
Saasteet, rikollisuus, huumeet, köyhyys, taudit, nälänhätä.
Haaskaamme niihin kasapäin rahaa.
Ongelmat vain pahenevat. Miksi on niin?
Rahan suurin mahti on sallia pahojen jatkaa pahantekoa -
köyhempien kustannuksella.
Tiedän.
- Kenelle sanoit tekeväsi töitä? - Se on vain päivätyötäni.
Vankilassa opin että mikään tässä maailmassa, raha mukaan luettuna -
- ei operoi todellisuudessa... - Vaan tietoisuudessa.
Olettamus: Kansa epäilee pankin talouden horjuvan.
- Seuraus... - lhmiset nostavat rahansa pois.
- Tulos: Pankin talous horjuu. - Johtopäätös: Pankkeja voi kaataa.
Olen jo kaatanut niitä. Ehkä olet lukenut lehdistä.
Laajenna kuvaa.
Osakemarkkinat?
Valuuttamarkkinat? Kauppamarkkinat?
Pieniä maita?
Voisin ehkä jopa murskata koko systeemin.
Tuhota viralliset luettelot omaisuuksista. Ajattele, Marty.
Ei enää rikkaita, ei köyhiä, kaikki samanarvoisia.
Sitähän me aina halusimme.
Cos, et kai ole seonnut?
Kuka muu muuttaisi maailman?
Greenpeace?
Olet hullu.
Huomenna sormenjälkesi löydetään -
aseesta joka tappoi venäläisen konsuliviranomaisen.
Ylihuomenna sormenjäljet ajetaan FBl: N tietokoneeseen -
ja niille löytyy nimi.
RIKOSTUTKIMUS - Martin Brice
Martin Brice -
vanha kamu joka sanoi että emme joutuisi vaikeuksiin -
eikä hän joutunutkaan.
Sitten tietokanta tarkastetaan Washingtonin arkistoissa -
joihin pääsen nyt käsiksi sinun ansiostasi.
Tietenkään kukaan ei tiedä missä Martin Brice on.
Mutta jos tämä paljastaisi...
PEITENIMET: Martin Bishop
...peitenimen?
Älä tee sitä, Cos.
Kipuja?
Kokeile vankilaa.
TIETO PÄIVITETTY
Ciao.
- Ei päähän. - Rentoudu vain.
Ei enää salaisuuksia.
Minulla oli kauhea yö.
- Näytät upealta. - Näytät kauhealta.
Ota huomioon mitä olen saanut kestää.
- Mitä tapahtui? - Kerro sinä.
Sait kalloosi kaksi kertaa ja lensit liikkuvasta autosta ulos.
Anna kun minä.
Olen pahoillani.
Ei mitään...
Olen pahoillani.
Lehdessä luki että Greg tapettiin.
Soitin sinulle ja joku muu vastasi.
En tuntenut ääntä.
En selviä tästä yksin.
Olen tässä.
Meidän pitää tavata.
FBI sanoo autosta löydettyjen sormenjälkien olevan -
samat kuin ne jotka löydettiin aiemmin tällä viikolla -
murhatun tutkijan toimistosta Palo Altosta.
Murhat yhdistettiin toisiinsa radioasemalle jätetyn -
nimettömän vihjeen perusteella.
Nimettömänpä hyvinkin! Kusipää.
On aika kääntyä viranomaisten puoleen.
Nyt kun olemme osallisia vakoiluun ja murhaan.
Sitä suuremmalla syyllä. Yritetään päästä sopimukseen heidän kanssaan.
Mitä meillä on tarjota? Saamme 20 vuotta sähkötuolia.
Minulla on perhe! Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Onpas.
Soitamme heille mutta omalla tavallamme.
Purkakaa auto.
Viheltäjä, mihin haluat nämä taajuusvempaimet?
Kiitti. Kiva asunto.
Panen puhelun kulkemaan 9 linkkiaseman -
ja kahden satelliitin kautta.
He saavat elämänsä vaikeimman jäljityksen.
Tämä mittaa stressiä vastaajan äänessä.
Se ei ole erehtymätön mutta menettelee.
- Uskomatonta. - Tehdään se.
Fort Meade, Maryland.
Kokeile operaatiojohtajaa.
NSA: N toimisto, operaatiojohtajalle.
- Mikä alanumero? - En muista numeroa.
Voisinko puhua johtajalle. Tämä on tärkeää.
Mikä alanumero?
Kokeile tutkimusosastoa.
Tutkimusosasto. Tämä on hätätapaus.
Tarvitsen alanumeron tai nimen.
Setec Astronomia.
Pieni hetki.
He alkoivat jäljittää.
Kuka olette?
Minä teen kysymykset. Kuka te olette?
- Sanotaan vaikka hra Abbott. - Totta.
He pääsivät jo toiseen etappiin.
Oletteko kiinnostunut Setec Astronomiasta?
Kaikenlainen astronomia kiinnostaa.
- Nokkelaa. - He jäljittivät Tokion satelliitin.
Näppäriä poikia.
Voitteko tehdä sopimuksen?
- Jatkakaa. - Voitteko?
- Kyllä. - Totta.
Bish, sinulla on noin 20 sekuntia aikaa.
Jos tapaamme voitteko taata turvallisuuteni?
Onko esine teillä?
- Ei. - 15 sekuntia.
- Takaatteko turvallisuuteni? - Missä esine on?
- Takaatteko turvallisuuteni? - 5 sekuntia.
- Takaan turvallisuutenne. - Hän valehtelee.
- Sulje se. He ovat kannoillamme. - Hän valehtelee!
- Luuri kiinni, Bish! - Mies valehtelee!
Meidän on pakko päästä sopimukseen.
Myöhäistä.
Ilman laatikkoa ei tule diiliä.
Haetaan sitten se hiton värkki.
- En tiedä missä se on. - Mitä ääniä kuulit?
Ei mitään hajua mihin he veivät sinut?
Olin takakontissa ja auto mutkitteli.
Paikka voi olla satojen kilometrien päässä tai ihan lähellä.
Bish, mitä ääniä kuulit?
Kun olit takakontissa, miltä tie kuulosti?
En tiedä. Tavallinen valtatie.
Oliko tiellä hidastustöyssyjä? Sorapinta?
Oliko siltaa?
- Oli silta. - Alueella on neljä siltaa.
Oliko Golden Gatella sumua eilen?
- Oli. - Kuulitko sumutorven äänen?
En.
- Vedä Golden Gate yli. - Vielä kolme.
Mitä ääniä? Menitkö tunnelin läpi?
En.
Vedä yli Bay.
Kaksi jäljellä. San Mateo ja Dunbarton.
Miltä se kuulosti?
Matalampi.
Sitten oli toistuva ääni.
Kuin liitoskohtia betonilla.
Kauempana toisistaan.
- Entä nyt? - Voimakkaita töyssyjä.
Rautatiekiskoja.
Antrimilta oikeaan, 84-tieltä vasempaan.
Mitä sitten kuulit?
- Cocktail-kutsut. - Mitä?
Ajoimme ohi paikan...
Se kuulosti cocktail-kutsuilta.
Jutustelulta. Olimme melkein perillä.
Upeaa. Etsitään cocktail-kutsut -
rautatien toiselta puolelta.
Mitä tietä pääsee sinne missä rautatie kulkee?
Crescentiä.
Pysy Crescentillä, aja ulos tekojärven kohdalta.
Onko tekojärvellä cocktail-kutsut?
Muistuta että teen sinusta sokeainliiton kunniajäsenen.
Loistavaa.
Mihin tämä tie vie?
Ei mihinkään. Se päättyy tuon mäen taakse.
- Mitä mäen takana on? - Ei mitään. Yksityisalue.
Yksityisalue.
Se on leluyhtiö.
Leluyhtiö tosiaankin. Tuohan on laseraita.
Sen ympärillä on korkeajännite. Koko hökötys käskee häipymään täältä.
Se on Cosmon päämaja. Naamioitu leluyhtiöksi.
Äiti, ota suuntausmikki. Carl, ota videokamera. Mentiin.
- Toinen kerros, luode kakkonen. - Se on kylpyhuone.
Toinen kerros, luode kolmonen.
- Se on hätäuloskäynti. - Mistä tiedät?
Kuulen kuinka hätävalon patterit latautuvat.
Pysy siinä. Crease, mitä tämä tarkoittaa?
"Ääneni on passini. Tarkista minut."
Se on joku äänentunnistin. Otan selvää.
- Mitä kuuntelen nyt? - Kolmas kerros, lounaiskulma.
Se huokuu ultraääntä.
En ole ennen kuullut noin voimakkaita paljastimia.
Joku haluaa todella pitää tunkeilijat loitolla tuosta huoneesta.
Tuo on se kulmahuone -
jossa ne liikkeenpaljastimet ovat.
Se on Cosmon toimisto. Näin paljastimet.
Valot ovat päällä koko yön -
ja todennäköisesti myös paljastimet. Sinne ei pääse helpolla.
Katsotaan kuka työskentelee viereisessä huoneessa.
Ette arvaakaan mitä kunnanarkistosta saa 50 dollarilla.
- Mitä sait? - PlayTronicsin päämajan.
Täydellinen pohjapiirros.
Ei hassumpaa, Carl.
Mistä sait 50 taalaa?
- Äidin lompakosta. - Hyvä.
Tänään et voi tulla käymään, äiti.
Mikä tämä on?
Se on "ihmisansa". Lainasin näytekappaleen valmistajalta.
Se on digitaalinen äänentunnistin liitettynä eteiskoppiin.
NSA käyttää tätä salaisilla osastoilla Fort Meadessa. Ota kortti.
- Puhu tähän laatikkoon. - Hei.
Nimeni on Martin Bishop.
Ääneni on passini. Tarkista minut.
SISÄÄNPÄÄSY KIELLETTY
Et pääse sisään -
ellei äänesi täsmää korttiin koodatun äänen kanssa.
- Tarvitsemme jonkun kortin. - Ja äänen.
- Selvitäänkö tästä äänitteellä? - Jos se on tarpeeksi lähellä.
Muuten jäät kiikkiin teräskoppiin -
odottamaan pyssymiesten tuloa.
Loistavaa.
Entä liikkeenpaljastimet?
Saan sellaisen iltapäivällä.
Sen rinnalla tämä on lastenleikkiä.
Bish, taisin löytää sen hepun.
Suurensin hiukan kuvaa. Tämä on Cosmon toimiston viereinen huone.
Päivä on päättymässä. Katsokaa kuka tulee ulos.
Annas kun zoomaan ulko-ovelle.
Nainen vihreässä hameessa -
ja lakkipäinen mies.
Ketään muuta ei tule 18 minuuttiin.
Siis jompikumpi heistä.
Tässä on seuraava ilta.
Sama huone. Valot sammuvat.
Lakkipäinen mies. Onko muita?
Ei muita 22 minuuttiin. Hän työskentelee siinä huoneessa.
Pääsemme sieltä Cosmon toimistoon. Saatko rekisterit?
Katsotaan.
Pieni zoomaus.
Vielä vähän. Tarkennetaan.
Siinä rekisterisi. 180 I.Q.
Näppärää. Carl, tsekataan tyyppi.
Nimi on Werner Brandes.
Poikamies, 185 cm, 80 kg, silmälasipakko ajaessa -
ei maksamattomia sakkoja.
Lopettaa työt joka ilta klo 18.00 - 19.00 -
ajaa samaa tietä kotiin, noudattaa nopeusrajoituksia.
Pysähtyy stop-merkin kohdalla ja käyttää vilkkua kun vaihtaa kaistaa.
Oikea malliajaja.
Visakortin luottoraja 750 dollaria. Maksaa laskunsa.
Ei velkoja, ei katteettomia sekkejä.
Ei omista aseita. Kansainvälisen sirusuunnittelujärjestön jäsen -
ja sosiaalitoimikunnan puheenjohtaja.
Maailman tylsin ihminen.
Miten pääsemme tarpeeksi lähelle äänittämään?
Äiti...
Sori, Liz. Vakiotoimenpide. Tyypin roskat.
Kiitos kun toit ne kotiini.
Katsotaanpa. Puhelinlasku, ei kaukopuheluita.
Mainoslehtinen.
Lippu Barry Manilowin konserttiin.
Nyt tärppäsi.
"Tervetuloa automaattisen treffipalvelun maailmaan."
- Hän käyttää treffipalvelua. - Järjestetään pojalle treffit.
Mikä sen typyn nimi oli jota käytimme viime vuonna?
Sandy Krieger? Meni naimisiin kytän kanssa.
Entä Barbara? Hän oli söpö.
Ei hän suostuisi. Hän pitää tätä työtä lapsellisena.
Siksi hän otti eron minusta. Entä ystäväsi Jessie?
- Hänellä on hyvä kroppa. - Pojat.
Katsokaa miehen roskia. Ei hän etsi hyvää kroppaa.
Näin siistejä roskia en ole koskaan nähnyt.
Mies joka taitteli tämän hammastahnatuubin -
etsii säntillistä ja fiksua hiustenhalkojaa.
Mitä?
Werner? Hei.
Olen Doris.
Oletko valmis dim sum -aterialle?
Ei minulla ole kiirettä.
Tulen heti takaisin.
NIMENI ON WERNER BRANDES.
TARKASTA MINUT
Sinulla on mielenkiintoinen nimi.
Kuinka se lausutaan tarkalleen?
Tällainen on Cosmon toimistossa.
Markkinoiden paras liikkeenpaljastin.
Katso tätä.
Se reagoi myös lämpötilan vaihteluun.
Päättyykö tämä onnellisesti?
Voimme pukea sinut tulenkestävään kumipukuun -
tai nostaa lämpötilaa toimistossa 37 asteeseen -
niin kuin luultavasti teemmekin. Kumipuku tukahduttaisi sinut.
Etkä voi liikkua nopeammin kuin -
viisi senttiä sekunnissa.
Vähänkään nopeampi liike -
ja pyssymiehet tulevat.
- Etköhän sinä pärjää. - Miksi juuri minä...
Tämä on sama kone kuin se mitä Janek käytti laatikkoonsa.
Tätä joudut kantamaan viiden sentin sekuntivauhdilla.
Toin sen sinulle koska haluat ehkä harjoitella.
Muista kulkea tosi hitaasti!
Hitaasti.
Saat kaikki kivat jobit.
Entä matkustaminen?
Minne tahdot matkustaa? Eurooppaan? Meksikoon?
En tiedä. En ole koskaan ollut ulkomailla.
Meidän pitäisi kai lähteä.
Istu alas, Werner.
Puhu minulle.
Tiedätkö mitä? Pidän todella äänestäsi.
Olen aina pitänyt sitä nasaalina ja kireänä.
Ei, se on ihastuttava.
Minulla on lempisana.
Olen aina rakastanut sen sointua.
- Unohdetaan koko juttu. - Sano se, ole kiltti.
Hyvä on.
Haluaisin kuulla sinun sanovan -
"passi".
Passi?
Olet oikeassa. Meidän pitäisi lähteä.
Doris?
Haluaisitko syödä aamiaista kanssani?
Miksei.
Soitanko sinulle vai herätänkö suukolla?
Saanko laskun?
Hei. Nimeni on Werner Brandes.
Ääneni on passini. Tarkista minut. Kiitos.
Onko tuo puutarhuri? Luulin niiden jo lopettaneen.
Eipä kai.
Saanko käydä vessassa?
Pari minuuttia sitten yksi puutarhuri...
Ei mitään. Näen hänet.
Minä häivyn.
Carl, hauskaa ajomatkaa.
Täällä on kuuma.
Aukaisen vähän ikkunaa.
Tulen heti kun olen saanut nämä valmiiksi.
Parasta tässä ruokalajissa -
sen herkullisuuden lisäksi -
on se että siinä on vain 400 kaloria.
Olen hyvin tarkka ruoan suhteen.
Mitä ruokavaliota pidät parhaana?
Syön aika paljon ulkona.
Älä naura mutta paras ruokavalio löytyy apinahäkistä.
- Kuinka? - Katso häkin lattiaa.
Onko ovella joku?
Pikku hetki. En odota vieraita.
Ei siellä ole ketään.
Olemme ihan kaksistaan.
Suljen ikkunan. Voin jo hyvin.
Totta se on.
Enpä tiedä. Mistä me puhuimmekaan?
On hedelmiä...
PlayTronics, iltaa.
Lehmiä pilkotaan taas.
- Älä aloita. - Sori.
Kuva tuli.
Martin, kamerat toimivat.
Näemme sinut hyvin.
Tie on selvä kopperoon asti.
SISÄÄNPÄÄSY KIELLETTY Puhu hitaammin
Hei. Nimeni on Werner Brandes.
Ääneni on passini. Tarkista minut. Kiitos.
Nurkassa on 90 sentin alue liikkeenpaljastimen ulottumattomissa.
Odota. Viheltäjä?
- Carl, millainen sää? - Vakaasti 37 astetta.
Hienoa. Siellä on ruumiinlämpötila.
Mene.
Olen pahoillani ruoasta.
Sehän oli herkullista.
Porkkanat olivat ylikypsiä.
Pidin niistä sillä tavalla löllöinä.
Onpa söpö.
Katsos tätä.
Leiki kuollutta.
Lhana!
Suunnittelin äänentunnistinsirun.
Sepä vasta jotain!
Saisinko käyttää puhelintasi?
- Se on makuuhuoneessa. - Yläkerrassa?
Ensin ylös ja sitten suoraan eteenpäin.
Ensimmäinen ovi on komero.
Katso mitä teit Doriksen laukulle.
Mennäänkö ajelulle, Doris?
En usko tätä!
Väitätkö että NSA tappoi Kennedyn?
He ampuivat, mutta Kennedy ei kuollut. Hän elää yhä.
Minulle riitti.
En puhu enää kanssasi.
- Tee vain työsi. En halua jutella. - Sopii.
He myös lavastivat Pete Rosen syylliseksi.
Olipa hauskaa. Mennäänkö takaisin?
- Olemme melkein perillä. - Missä?
- Älä yritä. - Crease.
Werner ilmaantui paikalle Liz mukanaan.
Martin? Sinun on parasta pitää kiirettä.
En todellakaan voi pitää kiirettä.
"Sano se vielä kerran."
"Passi. Sinulla on niin kaunis ääni."
Olen Brandes 3. kerroksesta.
Tämä huijari kumppaneineen yrittää murtautua toimistooni.
Hetkinen! Saanko nähdä korttinne?
- Otit korttini. - Minkä kortin?
Täällä on ongelmia.
Soittakaa poliisit.
Luulen että joku yrittää murtautua toimistooni.
Mennään katsomaan toimistoa.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
- Varmasti? - Kyllä.
- Pahoittelemme tapahtunutta. - Ette niin paljon kuin minä.
Werner.
He antavat Lizin mennä.
- Soitamme teille taksin. - Kiitos.
Nämä olivat viimeiset tietokonetreffini.
Odottakaa.
Tietokoneko piti heitä yhteensopivina? En usko.
Marty.
Miksi täällä on niin kuuma?
Marty!
Kuusi vartijaa eteishallissa -
neljä eteläkäytävällä, viisi yläkerroksessa.
Vartijoita boilerihuoneessa.
Carl, sinulla on ongelmia.
Lämmitysputket ovat boilerin päällä.
Pärjäät kyllä. Etsi lämmitysputket.
Sieltä löydät hissikuiluun.
Pohjoiskäytävän päässä on varauloskäynti.
Joudut menemään parin seinän läpi.
Mene suoraan pohjoiseen 30 metriä.
Ilmoita kun olet perillä.
Sininen tiimi ykköskäytävään. Vihreä pohjoiskäytävään.
Hänen täytyy olla ilmastointikanavassa. Etsikää hänet.
Crease?
Olen koilliskäytävän päällä.
- Se on umpikuja. - Älä liiku.
Hommaamme sinut ulos sieltä.
Vartijoita on kaikissa porraskuiluissa. Kuuletko onko...
Voi ei.
Älä sano "voi ei".
Wallace tässä.
Olen koilliskolmosessa. Tarkistan paikat.
Martin, menetimme...
Kuuletko minua?
Hitto!
ÄIkää ampuko.
Tiedän että olet rakennuksessa -
ja että kuulet puheeni.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Minä voitin ja sinä hävisit.
Sinun olisi pitänyt hyväksyä se jos ystävyytemme merkitsi sinulle jotain.
Mutta sinä halusit aina voittaa, eikö niin?
Sinä pääsit aina pälkähästä, minä en koskaan.
Sinä sait aina kaikki tytöt.
Joten minä en saanut -
ainakaan tähän mennessä.
Hän on viehättävä.
Ole kiltti ja tuo se laatikko.
Sinun pitää tietää -
ettei kumpikaan teistä säily hengissä jos yrität paeta.
Minä voin päästää teidät ulos.
Ainoastaan minä.
Jos olisin halunnut tappaa sinut -
olisit jo kuollut.
Marty -
en voi tappaa sinua.
En vain voi.
Sinun on luotettava minuun.
Minä antaudun.
Kuuletko, Carl?
Kyllä.
- Mitä kuuluu? - Hienoa. Entä itsellesi?
Sinulla on laatikkoni.
Meillä on diili.
Eikö niin?
Odota.
Hetkinen!
Jumalauta, sinä lupasit!
En voi tappaa ystävääni.
Tapa ystäväni.
Senkin paskiainen!
Et kai todella uskonut että päästäisimme sinut menemään?
Et kai todella uskonut että antaisin teille laatikon?
- Mitä? - Nyt.
Mitä oikein höpiset?
- Nyt! - Totta helvetissä nyt!
Carl, nyt!
Päästä irti.
Olen erinomainen ampuja.
Liikettä!
Tullaan.
Ylös siitä.
- Mitä helvettiä sinä kuhnailit? - Ei se ollut helppo temppu.
Eiköhän lähdetä täältä?
Tänne.
Olemme katolla. Tulemme paloportaita alas. Onko tie vapaa?
On.
Missä olette?
Koillisessa kukkulan päällä.
- Tuolla! - Tulkaa hakemaan meidät.
Meillä on vain pari minuuttia aikaa ennen kuin pako huomataan.
Tulossa ollaan.
Kädet näkyville ja astukaa ulos autosta.
Sinä myös, mutakuono.
Bish, Crease ja Äiti napattiin.
Helkkari!
Sinun pitää tehdä se.
Mikä?
Sinun pitää ajaa. Teet vain mitä minä sanon. Nopeasti.
Ajaa mitä?
Valmiina.
Takanasi on portti 30 m etäisyydellä.
Pane pakki päälle ja nasta lautaan.
Olenko kertonut miksi jouduin lähtemään CIA: Sta?
Et.
Missä pakki on?
Yksi taaksepäin.
Olen äkkipikainen.
Jos temppuilet, saat kalloosi!
Crease, mihin Viheltäjä on menossa?
Bish, menen taaksepäin.
Hienosti menee.
Nyt jarru pohjaan!
Nyt vaihdekeppi kaksi pykälää taaksepäin.
Käänny vasempaan. Nasta lautaan.
- Menen eteenpäin. - Suorista nyt.
- Mikä se oli? - Anna tulla vaan.
Ajan autoa!
Pidä kiinni ratista!
Vasemmalle!
Minun vasen. Oikea.
Oikealle!
Kaikki hyvin.
Loistavaa! Anna tulla.
Nyt menet ihan loivaa mäkeä alas.
Ei hätää.
Vielä viisi sekuntia -
ja stop.
Taidankin pysähtyä tähän.
Se oli huikaisevaa!
Minä menen rattiin.
Missä Martin on?
Marty.
Tulisitko pois tikapuilta?
Anna laatikko heti -
tai tapan sinut heti.
Ei.
Anna se laatikko, Marty.
- Luulin ettet voi tappaa minua. - Ammuin tahallani ohi!
- Anna se laatikko. - Pidä värkkisi! En halua sitä.
Sinä voitat, minä häviän. Sitähän sinä halusit.
- Sano se! - Kyllä!
Olen pahoillani.
- Olisit voinut olla mukana tässä. - Tiedän.
- Olisit saanut valtaa. - En halua sitä.
Tiedätkö kuinka huipulle tällä pääsee?
- Huipulla on yksinäistä. - Täsmälleen.
Maailmaa ei pyöritetä enää aseiden, energian tai rahan avulla.
Sitä pyörittävät ykköset ja nollat, databitit. Pelkkää elektroniikkaa.
En välitä.
En odota muiden ymmärtävän tätä -
mutta sinun kylläkin.
Aloitimme matkan yhdessä.
Ei se ollut matka, Cos.
Se oli kepponen.
Uusi maailmansota on käynnissä.
Ei ole tärkeää kenellä on eniten luoteja -
vaan kuka kontrolloi tietoa.
Mitä näemme, mitä teemme, mitä ajattelemme.
Vain tieto ratkaisee.
Sinuna hävittäisin tuon kapineen.
Älä mene.
Tee mitä sinun täytyy.
Mutta jos haluat pysäyttää minut -
sinun on painettava liipaisinta.
Sinun.
En voi uskoa että selvisimme.
En voi uskoa että teimme kaikkien aikojen keikan emmekä voi kertoa siitä.
Minä en voi uskoa että huomenna on torstai.
- Ei sanaakaan. - Astukaa tänne.
Kädet pään päälle.
Liikettä!
Herra Bishop.
Olen Bernard Abbott, NSA: Sta.
Me keskustelimme puhelimessa.
Luulen että teillä on jotain minulle kuuluvaa.
Eikö olekin mielenkiintoista -
että NSA on täällä?
Luulin että FBI hoitaa näitä juttuja.
Aivan. Tämä ei kuulu NSA: N toimivaltaan.
Ellei NSA halua varmistaa ettei kukaan saa tietää Janekin laatikosta.
Muistan mitä Greg sanoi minulle.
Meidän koodimme perustuvat täysin erilaiseen systeemiin -
kuin venäläisten koodit, joten tästä laatikosta ei olisi hyötyä.
Sillä voisi vakoilla vain amerikkalaisia.
Kapineella voisi lukea FBl: N postin.
- Tai CIA:n. - Tai Valkoisen talon.
Ei ihme että he eivät halua muiden leikkivän sillä.
Mitä tahdotte, hra Bishop?
Putsatkaa rikosrekisterini.
- Jättäkää minut rauhaan. - Ei kai ole vaihtoehtoa.
Ellette halua lukea Newsweekin artikkeleita tästä.
- Diili. Anna laatikko. - Eipäs hoppuilla.
- Haluan asuntoauton. - Mitä?
Täysillä varusteilla: Vesisänky -
stereot ja mikro.
Ei tämä ole autokauppaa.
Hän haluaa asuntoauton.
Asuntoauto sitten.
Viininpunainen verhoilu.
Nyt se laatikko.
En ole käynyt vaimoni kanssa Euroopassa.
Ikävä kuulla. Laatikko tänne.
Ostatte minulle ykkösluokan liput Ateenaan -
Lissaboniin, Madridiin ja Skotlantiin.
- Älä unohda Tahitia. - Ja Tahitille.
Tahiti ei ole Euroopassa.
Voit opettaa maantiedettä myöhemmin.
Tämä mies menee Tahitille.
Hyvä, Tahitille!
Carl?
Onko tuo nuori nainen sinkku?
Pikku hetki.
Tämä on voitonhetki. Mieti jotain tärkeämpää.
Haluan vain hänen puhelinnumeronsa.
Miten olisi lounas? Voitte olla esiliinana.
- Tähän en suostu. - Älä viitsi, Abby.
- FBI antaisi hänelle kaksoset. - Ei!
Hetkinen.
Voisit pyytää mitä tahansa ja pyydät puhelinnumeroani?
273- 9164.
Suunta on 415.
- Olen Carl. - Mary.
Minua yököttää.
- Joko tämä loppui? - Ei vielä. Viheltäjä.
Maahan rauha ja ihmisille hyvä tahto.
- Naurettavaa. - Hän on tosissaan.
Haluan rauhaa ja hyvää tahtoa.
Me olemme valtion virkamiehiä. Emme hoida sellaisia juttuja.
Olisi parasta yrittää.
Hyvä on. Teen voitavani.
Kiitoksia.
En pyydä muuta.
Entä mitä te haluatte?
En mitään.
Saanko laatikon?
Se ei toimi. Ei koskaan toiminut.
Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on että mitään ei tapahtunut.
Tätä laatikkoa ei ole olemassa.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Muista se.
Bishop?
Sanoit että se on rikki.
Voivatko he korjata sen ja tehdä jotain kamalaa sillä?
Eivät.
Republikaaninen puolue ilmoitti yllättäen -
tehneensä vararikon.
Tiedottajan mukaan heillä oli viime viikolla paljon rahaa tilillään -
eivätkä he tiedä minne rahat ovat kadonneet.
Kaikki eivät ole keppikerjäläisiä.
Amnesty International, Greenpeace ja Mustien koulutusrahasto -
ovat saaneet ennätysmäärän -
mittavia, nimettömiä lahjoituksia.
Subtitles by SOFTITLER